Translated from the Greek by Jack Hirschman.

The title comes from an army term, which refers to adjusting the aim on a machine gun barrel. — San Francisco Chronicle