Finally he took his life in his own hands, and his hands became wings, yes his wings
So he could fly in a new sky, with no light, indivisible, hidden from sight
Like when he was small in his dreams and untied his bonds far from the prison cells of
Everyday. He’d enter a lost dominium where he’d find himself years later shocked
By his predicament: both citizen and emperor, obeying and obeyed
Sometimes open to eye-seas, other times to mountains of kisses so exquisite,
Breath by breath. And he’d pass by the shivering center like grapevines trimmed by the wind
The great passion would become a giant cell and inside life would beat like a heart
He’d go in and out undisturbed each morning, sometimes outside his life, sometimes in

 

27 ή ο άνθρωπος που πέφτει

Πήρε επιτέλους τη ζωή στα χέρια του, και έγιναν τα χέρια του φτερά του, ναι φτερά του
Για να πετάξει σ’ έναν καινούργιο ουρανό, αφώτιστο, αδιαίρετο, καλά κρυμμένο
Όπως μικρός στα όνειρα έξω από τα κελιά της κάθε μέρας του έλυνε τα δεσμά του
Τότε έμπαινε σε μια χαμένη επικράτεια που χρόνια αργότερα θα έβρισκε μπροστά του
Το πιο παράξενο: ήταν πολίτης κι αυτοκράτορας, υποτασσότανε και κυβερνούσε
Πότε ξανοίγονταν σε πέλαγα ματιών, πότε σε όρη όμορφων φιλιών, ανάσα ανάσα
Και διαπερνούσε το κορμί του ρίγος σαν κληματίδα όταν κλυδωνίζεται απ’ τον άνεμο
Το μέγα πάθος γίνονταν τεράστιο κύτταρο και μέσα του χτυπούσε σαν καρδιά η ζωή του
Έμπαινε κι έβγαινε ανενόχλητος κάθε πρωί, πότε έξω απ’ τη ζωή, πότε μες στο κορμί της

 

From the collection “9/11 or Falling Man” (27 ή ο άνθρωπος που πέφτει) (Mikri Arktos, 2012) by YIANNIS EFTHYMIADES who was born in 1969 in Piraeus. This is his fourth collection. He also translates English and American poetry.

Translated by Karen Van Dyck and found in Austerity Measures.

Source: https://brooklynrail.org